1
00:00:00,723 --> 00:00:05,723
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,723 --> 00:00:10,723
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:10,723 --> 00:00:12,053
Olá...?

4
00:00:12,703 --> 00:00:14,613
Jinwoo, você ainda está dormindo?!

5
00:00:14,613 --> 00:00:17,223
Sim. Eu estava um pouco desgastado.

6
00:00:17,223 --> 00:00:19,373
Você percebe que horas são?

7
00:00:19,373 --> 00:00:21,683
Você se lembra que deveria
para me encontrar com meu professor, certo?

8
00:00:25,223 --> 00:00:29,783
Uh... É você, certo, Jinwoo?

9
00:00:30,153 --> 00:00:32,283
O que? Você acha que parece ruim?

10
00:00:33,203 --> 00:00:36,663
Já se passaram mais de dez anos desde que os portões
começou a aparecer em todo o mundo.

11
00:00:37,293 --> 00:00:40,553
As batalhas entre as feras mágicas
habitando as masmorras através dos portões

12
00:00:40,553 --> 00:00:45,743
e os caçadores humanos que têm
despertou as habilidades para combatê-los

13
00:00:45,743 --> 00:00:47,843
não mostram sinais de acabar.

14
00:00:49,003 --> 00:00:52,003
Sung Jinwoo, procurando ganhar dinheiro suficiente

15
00:00:52,003 --> 00:00:54,793
para sustentar sua mãe doente
e sua irmã estudante,

16
00:00:55,203 --> 00:00:59,253
começou a trabalhar como caçador
do nível mais baixo possível: E-Rank.

17
00:00:59,933 --> 00:01:03,533
Na maioria dos casos, os poderes de um Caçador não
mudam desde o momento do seu despertar,

18
00:01:03,533 --> 00:01:06,173
e nem sua classificação.

19
00:01:06,483 --> 00:01:10,433
No entanto, durante uma invasão a um
masmorra dupla, Sung Jinwoo

20
00:01:10,433 --> 00:01:16,123
ganhou a habilidade de subir de nível
como se estivesse em um videogame.

21
00:01:16,873 --> 00:01:20,183
À medida que ele ficava mais forte na batalha,
ele obteve a receita

22
00:01:20,183 --> 00:01:24,443
para o Elixir da Vida, disse a
ser capaz de curar qualquer doença,

23
00:01:24,443 --> 00:01:30,503
bem como uma nova classe de trabalho que lhe permite
comande um exército de sombras: monarca das sombras.

24
00:03:02,013 --> 00:03:05,093
Não é exatamente ruim, mas...

25
00:03:05,093 --> 00:03:07,893
Bem, não é como se eu pudesse conhecer
com seu professor em um agasalho.

26
00:03:09,113 --> 00:03:11,733
Com certeza as pessoas podem se transformar, né?

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,903
Oh meu Deus, quem é esse?!

28
00:03:15,213 --> 00:03:17,313
Uau, você é o centro das atenções.

29
00:03:17,313 --> 00:03:20,313
Você não tem namorada, certo?
Quer que eu faça algumas apresentações?

30
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
Desça.

31
00:03:22,583 --> 00:03:24,873
Ai, ai, ai, ai, ai!

32
00:03:25,833 --> 00:03:29,703
Senhorita Jinah é muito bem comportada,
e ela tira notas maravilhosas.

33
00:03:29,703 --> 00:03:33,973
Ela é um modelo para os outros alunos,
o que é um alívio para nós da equipe.

34
00:03:34,423 --> 00:03:35,503
Eu vejo.

35
00:03:35,913 --> 00:03:37,543
Os resultados dos exames simulados foram excelentes,

36
00:03:37,543 --> 00:03:40,403
o suficiente para qualificá-la para o
faculdade de medicina que ela almeja,

37
00:03:40,403 --> 00:03:42,953
então só peço que não coloque
pressão adicional sobre ela.

38
00:03:42,953 --> 00:03:44,223
Entendido.

39
00:03:44,983 --> 00:03:50,343
Isso é tudo que eu precisava cobrir,
mas havia outra coisa...

40
00:03:50,343 --> 00:03:52,193
O que é isso?

41
00:03:53,963 --> 00:04:00,153
Se Jinah acordasse, você
permitir que ela se torne uma caçadora?

42
00:04:01,713 --> 00:04:02,743
Não.

43
00:04:03,633 --> 00:04:05,513
Eu pensei assim.

44
00:04:05,513 --> 00:04:06,463
Por que você pergunta?

45
00:04:07,133 --> 00:04:11,413
Sr. Sung, eu percebo
que estou pedindo muito aqui...

46
00:04:17,263 --> 00:04:19,263
Uh...

47
00:04:22,033 --> 00:04:23,643
O que está acontecendo aqui?

48
00:04:23,973 --> 00:04:26,213
Você a reconhece?

49
00:04:26,213 --> 00:04:29,863
Espere... Você é irmão da Jinah?!

50
00:04:30,303 --> 00:04:32,063
Mundo pequeno, não é?

51
00:04:34,193 --> 00:04:36,803
Não tenho ideia do que nosso professor lhe disse,

52
00:04:36,803 --> 00:04:40,433
mas eu não vou voltar para a escola
ou desistir de caçar.

53
00:04:40,433 --> 00:04:43,783
Você é um Rank E.
Você não pode ganhar a vida assim.

54
00:04:44,673 --> 00:04:48,233
Tenho certeza que você ganhou algum dinheiro com nosso
equipe de ataque, mas isso foi uma coisa única.

55
00:04:48,233 --> 00:04:51,133
Se você está aqui para me dar um sermão,
você pode ir para casa agora.

56
00:04:51,133 --> 00:04:53,673
Além disso, você também é Rank-E, não é?

57
00:04:55,933 --> 00:04:57,973
Não estou aqui para dizer para você parar.

58
00:04:59,483 --> 00:05:00,543
Vamos.

59
00:05:06,593 --> 00:05:10,663
Bem-vindo ao lar, Hunter Hwang Dongsoo.

60
00:05:12,753 --> 00:05:15,323
Como eu chamaria de antiquado
despejar assim em casa.

61
00:05:15,763 --> 00:05:16,983
Tenho que admitir, estou surpreso

62
00:05:16,983 --> 00:05:20,903
gerente da Associação de Caçadores
se dignaria a me conhecer pessoalmente.

63
00:05:21,933 --> 00:05:24,023
Por quanto tempo você vai ficar?

64
00:05:24,023 --> 00:05:28,783
Eu não gosto deste país o suficiente
para ficar por aqui. Você pode abrir.

65
00:05:29,743 --> 00:05:34,083
Você voltou para o seu
abandonou a pátria para encontrar os dois?

66
00:05:34,703 --> 00:05:35,793
"Encontrá-los"?

67
00:05:35,793 --> 00:05:38,273
Não pergunte quando você já sabe a resposta.

68
00:05:38,273 --> 00:05:41,483
Vocês da equipe de vigilância
pode simplesmente fingir que não tinha ideia...

69
00:05:41,483 --> 00:05:44,553
o que pretendo fazer com eles dentro de uma masmorra.

70
00:05:44,553 --> 00:05:47,883
Primeiro o Rank E e depois o Rank D.

71
00:05:48,193 --> 00:05:51,983
Ou você é realmente estúpido o suficiente
para tentar me impedir?

72
00:05:52,723 --> 00:05:55,763
Um esfoliante como você?

73
00:05:56,963 --> 00:06:00,143
Tudo o que pretendo fazer é o meu trabalho.

74
00:06:07,443 --> 00:06:09,583
Então eles tinham asas...

75
00:06:09,583 --> 00:06:14,033
A verdadeira questão é que
os corpos caíram no mar.

76
00:06:14,033 --> 00:06:17,443
Você está dizendo que essas feras
agora são capazes de voar?

77
00:06:18,193 --> 00:06:21,503
Somente em distâncias curtas,
por enquanto, mas com o tempo...?

78
00:06:23,403 --> 00:06:26,803
vou ter que providenciar isso
a ser analisado neste sentido.

79
00:06:33,183 --> 00:06:36,523
Gerente Ahn, Sr.
É bom ver você de novo.

80
00:06:36,523 --> 00:06:38,243
Já faz um tempo!

81
00:06:38,243 --> 00:06:41,733
Não esperava notícias suas, Sr. Sung.

82
00:06:41,733 --> 00:06:43,603
Que surpresa agradável!

83
00:06:43,603 --> 00:06:45,023
Boa noite.

84
00:06:45,443 --> 00:06:48,403
Ei, eu me lembro de você outro dia!

85
00:06:48,843 --> 00:06:50,913
Desculpe impor.

86
00:06:50,913 --> 00:06:53,993
Ah, de jeito nenhum.
Se for por você, Hunter Sung...

87
00:06:54,633 --> 00:06:58,893
Fiquei surpreso ao saber que você queria
participe de algum treinamento. É para aquela garota?

88
00:06:58,893 --> 00:06:59,713
Isso mesmo.

89
00:06:59,713 --> 00:07:02,243
Você cronometrou perfeitamente, na verdade.

90
00:07:02,243 --> 00:07:05,773
Esta área foi designada
uma zona de porta de alta frequência.

91
00:07:05,773 --> 00:07:09,183
Na verdade, um C-Rank foi inaugurado esta manhã.

92
00:07:09,183 --> 00:07:13,963
Quanto tempo você vai ficar parado
e conversar? Não estamos aqui em uma viagem de campo.

93
00:07:13,963 --> 00:07:15,853
Desculpe por isso. Estamos quase terminando.

94
00:07:15,853 --> 00:07:16,933
Quem é aquele?

95
00:07:16,933 --> 00:07:21,873
Kim Chul, um Rank A.
Como você pode ver, ele é um tanque.

96
00:07:21,873 --> 00:07:23,063
Ele é Rank A...?

97
00:07:23,493 --> 00:07:28,063
Esta excursão foi designada como uma
experiência de treinamento para nossos caçadores mais jovens,

98
00:07:28,063 --> 00:07:31,833
ele incluído. Ele estará servindo
como líder da equipe de ataque.

99
00:07:31,833 --> 00:07:35,083
Quando perguntamos a ele sobre você nos acompanhar,
parece que o deixou de bom humor...

100
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
{\an8}Ei!

101
00:07:36,083 --> 00:07:40,283
Inacreditável. Não posso acreditar que estou preso
com a babá de alguns E-Ranks.

102
00:07:40,883 --> 00:07:42,543
Um já seria ruim o suficiente, mas dois?

103
00:07:42,543 --> 00:07:49,023
Agora, a equipe de ataque de hoje será composta
de um Rank A, cinco Ranks B,

104
00:07:49,023 --> 00:07:51,303
e dois Ranks C. Oito no total.

105
00:07:51,673 --> 00:07:55,513
Com a adição de vocês dois,
isso perfaz dez membros.

106
00:07:56,223 --> 00:07:59,823
Eu esperava que ela pudesse reconsiderar
ao ver como os ataques podem ser brutais,

107
00:08:00,923 --> 00:08:02,623
mas essa é uma escalação empilhada.

108
00:08:02,623 --> 00:08:05,083
Se eles tiverem sucesso com muita facilidade,
isso anulará o propósito.

109
00:08:05,083 --> 00:08:06,323
Caçador cantado?

110
00:08:07,773 --> 00:08:10,663
Para garantir que os caçadores novatos
tem algo para fazer,

111
00:08:10,663 --> 00:08:12,953
tente limitar sua participação, ok?

112
00:08:12,953 --> 00:08:14,633
Vou manter isso em mente.

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,873
Vamos começar então.

114
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Não precisa me dizer duas vezes.

115
00:08:23,023 --> 00:08:25,093
Vamos, senhor.

116
00:08:25,093 --> 00:08:26,883
Estarei bem atrás de você.

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,743
Algo parece errado.

118
00:08:42,263 --> 00:08:43,963
Essa sensação bizarra...

119
00:08:57,903 --> 00:08:59,323
Não me diga...

120
00:09:01,273 --> 00:09:02,753
O que diabos...?

121
00:09:04,203 --> 00:09:05,533
Caçador cantado?

122
00:09:06,293 --> 00:09:09,253
Gerente Ah! Entre em contato com a equipe de ataque principal!

123
00:09:09,253 --> 00:09:10,663
Agora mesmo!

124
00:09:12,963 --> 00:09:17,133
Um portão vermelho?! Como um portão Rank C ficou vermelho?!

125
00:09:17,133 --> 00:09:19,613
Estou indo para lá agora mesmo!

126
00:09:30,533 --> 00:09:31,763
O que aconteceu lá atrás?

127
00:09:31,763 --> 00:09:33,313
O portão desapareceu!

128
00:09:33,313 --> 00:09:34,993
Como voltamos agora?!

129
00:09:35,813 --> 00:09:36,953
Esse era um portão vermelho.

130
00:09:39,443 --> 00:09:42,753
O que exatamente é um portão vermelho, senhor?

131
00:09:43,393 --> 00:09:46,863
Ao contrário dos portões típicos, depois de passar,

132
00:09:46,863 --> 00:09:49,463
leva você para uma masmorra
completamente isolado do exterior.

133
00:09:50,243 --> 00:09:53,983
Você não pode sair até que o chefe seja derrotado ou ocorra uma quebra da masmorra,

134
00:09:53,983 --> 00:09:55,763
e ninguém pode enviar ajuda de fora.

135
00:09:57,213 --> 00:10:01,123
Não só isso, mas as feras mágicas
por dentro são geralmente mais fortes que o normal.

136
00:10:02,143 --> 00:10:04,643
Então, se esta é uma masmorra de Rank C...

137
00:10:11,553 --> 00:10:13,303
Uma emboscada! Em guarda!

138
00:10:16,243 --> 00:10:18,453
Uh... Obrigado.

139
00:10:18,453 --> 00:10:20,163
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.

140
00:10:22,623 --> 00:10:24,073
Elfos do gelo?

141
00:10:24,073 --> 00:10:25,543
E eles estão lá em cima!

142
00:10:25,543 --> 00:10:28,913
É muita distância.
A maioria das pessoas não teria notado.

143
00:10:29,783 --> 00:10:32,423
Eles foram atrás dos nossos dois membros mais fracos...

144
00:10:33,313 --> 00:10:35,423
o que teria me incluído, há dois meses.

145
00:10:43,403 --> 00:10:46,433
Senhor... O que foram?

146
00:10:46,923 --> 00:10:48,313
Elfos do gelo.

147
00:10:48,313 --> 00:10:53,203
Embora devido à sua natureza cruel, os caçadores
chame-os de algo mais digno de demônios:

148
00:10:53,203 --> 00:10:55,233
Assassinos de Gelo.

149
00:10:56,153 --> 00:10:57,613
Atenção!

150
00:10:57,983 --> 00:11:01,373
Como você sabe, um portão vermelho significa
estamos completamente sem suporte,

151
00:11:01,373 --> 00:11:03,373
enfrentando inimigos de Rank B ou superior.

152
00:11:03,373 --> 00:11:04,643
Dada a situação,

153
00:11:04,643 --> 00:11:08,653
Espero que você obedeça ao mais bem classificado
caçador aqui para sobreviver.

154
00:11:09,453 --> 00:11:13,263
Dito isto, nem eu posso
comandar todos vocês sozinho.

155
00:11:13,673 --> 00:11:17,053
É por isso que estarei formando um
segundo grupo para prosseguir.

156
00:11:17,053 --> 00:11:18,263
O que?

157
00:11:18,263 --> 00:11:21,003
Isto é para aumentar nossas chances de sobrevivência!

158
00:11:21,003 --> 00:11:22,333
Se ficarmos debatendo,

159
00:11:22,333 --> 00:11:25,463
nossos únicos resultados serão morrer congelados
ou sendo massacrado!

160
00:11:26,063 --> 00:11:29,433
Garanto que quem me segue
vai sair daqui vivo!

161
00:11:29,433 --> 00:11:30,993
Eu-eu vou me juntar a você.

162
00:11:30,993 --> 00:11:31,943
Deixe-me ir com você!

163
00:11:31,943 --> 00:11:33,233
M-Eu também!

164
00:11:35,183 --> 00:11:36,613
Você não.

165
00:11:37,283 --> 00:11:42,073
A garota que está aqui para observar, e você...
e qualquer pessoa de Rank C ou inferior.

166
00:11:42,493 --> 00:11:45,833
Todos os dias que passamos aqui,
uma hora se passa lá fora.

167
00:11:45,833 --> 00:11:48,663
Se acabaremos vencendo o chefe
ou esperando por uma pausa na masmorra,

168
00:11:49,263 --> 00:11:51,593
poderíamos ficar aqui por vários meses.

169
00:11:51,593 --> 00:11:53,883
Isso é muito tempo para gastar
cuidando do peso morto.

170
00:11:55,343 --> 00:12:00,113
Não fique tão deprimido. Apenas fique vivo até
vencemos o chefe e podemos todos ir para casa.

171
00:12:00,113 --> 00:12:03,803
Com licença. Tudo bem se eu me juntar a eles?

172
00:12:05,013 --> 00:12:06,383
Como quiser.

173
00:12:08,553 --> 00:12:11,733
Ela tem pena deles? Que idiota.

174
00:12:12,783 --> 00:12:15,693
O Sr. Kim nem percebeu aquela flecha.

175
00:12:16,043 --> 00:12:18,403
Você não é Rank E, não é?

176
00:12:20,693 --> 00:12:24,043
Rank A... ou talvez até mais alto.

177
00:12:25,873 --> 00:12:26,853
Prazer em conhecê-lo.

178
00:12:26,853 --> 00:12:28,543
Olá.

179
00:12:28,913 --> 00:12:29,843
Ei.

180
00:12:30,293 --> 00:12:32,503
Seguiremos pelo caminho através da clareira.

181
00:12:33,533 --> 00:12:36,343
Nesse caso, iremos para a floresta.

182
00:12:36,793 --> 00:12:38,343
Desejo-lhe sorte.

183
00:12:41,603 --> 00:12:44,283
Da mesma maneira. Tenha cuidado lá fora.

184
00:12:51,533 --> 00:12:52,733
Capitão?

185
00:12:52,733 --> 00:12:53,763
Olhar.

186
00:12:55,313 --> 00:12:56,523
Esses são...

187
00:12:57,163 --> 00:12:58,763
Um urso de gelo fez isso.

188
00:12:58,763 --> 00:13:02,323
Estamos basicamente saindo
o grupo do E-Rank morrerá.

189
00:13:02,323 --> 00:13:04,873
Eles provavelmente não tiveram
treinamento adequado ou algo assim.

190
00:13:05,393 --> 00:13:08,333
Morrendo depois de vir observar um ataque...
Fale sobre má sorte.

191
00:13:08,843 --> 00:13:13,843
Espere. Eles têm um Rank C,
e Park Heejin, que é Rank B...

192
00:13:13,843 --> 00:13:16,513
Então por que eu assumi o
E-Rank era o líder deles?

193
00:13:18,833 --> 00:13:19,883
Preparem-se, pessoal!

194
00:13:30,733 --> 00:13:33,693
Quero que todos vocês se concentrem em permanecer vivos.

195
00:13:56,453 --> 00:13:57,583
Parar!

196
00:13:59,293 --> 00:14:00,643
O que é?

197
00:14:01,503 --> 00:14:03,113
Isso deveria ser óbvio.

198
00:14:03,113 --> 00:14:06,923
Olhe para essas marcas de garras.
Toda esta floresta é território de ursos polares.

199
00:14:06,923 --> 00:14:08,683
Devíamos voltar antes de nos depararmos com algum.

200
00:14:10,383 --> 00:14:12,623
É exatamente por isso que continuaremos avançando.

201
00:14:13,903 --> 00:14:18,803
Se este for território de ursos, só precisaremos
preocupe-se com os ursos enquanto estivermos dentro dele.

202
00:14:19,573 --> 00:14:22,283
É melhor do que lidar com um
inimigo inteligente como os elfos do gelo.

203
00:14:23,493 --> 00:14:28,643
Se os ursos polares podem prosperar aqui, deve haver
não há feras mais fortes que os ataquem.

204
00:14:29,203 --> 00:14:31,943
Eu não tinha pensado tão à frente.

205
00:14:32,883 --> 00:14:36,303
Dito isto, está tão frio quanto
você esperaria na floresta.

206
00:14:41,553 --> 00:14:42,843
Eu tenho um para cada um de nós.

207
00:14:42,843 --> 00:14:44,853
Isso foi magia de invocação?!

208
00:14:44,853 --> 00:14:50,193
Mas mesmo os caçadores de alto escalão têm problemas
armazenar mais de dois ou três itens de baixo nível!

209
00:14:52,853 --> 00:14:54,823
Tão quente!

210
00:14:56,233 --> 00:14:58,413
Sério, senhor, quem é você realmente?

211
00:15:05,843 --> 00:15:09,683
Eu trouxe você aqui, então é meu
responsabilidade de mantê-lo seguro.

212
00:15:10,193 --> 00:15:12,003
Tudo que peço é que você não faça perguntas.

213
00:15:15,413 --> 00:15:17,083
Isso vale para vocês dois também.

214
00:15:18,063 --> 00:15:22,043
Não me pergunte sobre nada, nem sobre nada.

215
00:15:34,063 --> 00:15:36,483
Alterar título.

216
00:15:41,303 --> 00:15:43,503
Está lacrado.

217
00:15:43,933 --> 00:15:48,823
Se tivermos sorte, alguns dos A e
Os Rank B conseguirão voltar vivos...

218
00:15:50,013 --> 00:15:53,003
Tudo vai depender de Hunter Kim.

219
00:15:54,133 --> 00:15:58,083
Na verdade há outra pessoa
que acompanhou nossa equipe de ataque.

220
00:15:58,673 --> 00:16:02,543
Seu nome é Sung Jinwoo.
Ele chamou minha atenção recentemente e...

221
00:16:02,543 --> 00:16:03,423
Qual é a classificação dele?

222
00:16:04,683 --> 00:16:06,203
Rank E, senhor.

223
00:16:06,203 --> 00:16:09,103
Mas suspeito que ele possa ter despertado!

224
00:16:09,573 --> 00:16:11,123
Você confirmou isso?

225
00:16:13,143 --> 00:16:15,743
Não... diretamente, não.

226
00:16:22,743 --> 00:16:24,593
Dê uma olhada nisso.

227
00:16:25,153 --> 00:16:28,423
É como quem é quem
dos figurões da Guilda do Tigre Branco.

228
00:16:28,423 --> 00:16:31,023
Há um portão A-Rank
por aqui ou algo assim?

229
00:16:31,763 --> 00:16:33,493
Hwang Dongsoo...

230
00:16:33,493 --> 00:16:39,333
Já faz um tempo, Baek Yoonho.
Não pensei que iria encontrar você.

231
00:16:39,733 --> 00:16:41,303
Por que você está aqui?

232
00:16:41,303 --> 00:16:44,793
Você deveria estar na América.
O que você está fazendo em nossa jurisdição?

233
00:16:46,083 --> 00:16:47,883
Sua "jurisdição"?

234
00:16:48,243 --> 00:16:50,093
Tenho uma pergunta para você, então.

235
00:16:50,873 --> 00:16:56,333
Que diabos é esse lixo não afiliado do E-Rank
fazendo dentro de um portão da Guilda do Tigre Branco?

236
00:16:56,333 --> 00:16:57,553
O que?

237
00:16:57,553 --> 00:16:59,953
Esse cara Sung Jinwoo.

238
00:16:59,953 --> 00:17:01,563
Hwang também está atrás dele?

239
00:17:01,563 --> 00:17:05,333
Eu me preocupei em vir aqui,
e ele está preso atrás de um portão vermelho?

240
00:17:05,333 --> 00:17:08,233
Eu esperava pelo menos
dê uma olhada no bastardo.

241
00:17:08,233 --> 00:17:11,973
E agora ele provavelmente vai
morda do outro lado.

242
00:17:12,383 --> 00:17:15,323
Sung Jinwoo... Você é um homem de sorte.

243
00:17:15,993 --> 00:17:19,793
Mesmo Hwang Dongsoo não pode fazer nada
para alguém do outro lado de um portão vermelho.

244
00:17:19,793 --> 00:17:25,373
A questão então é: você está
sorte o suficiente para sair de lá vivo?

245
00:17:30,013 --> 00:17:34,013
O pagamento da experiência aqui é muito maior.
Acho que é um portão vermelho para você.

246
00:17:34,483 --> 00:17:38,143
Quem é você no mundo?

247
00:17:40,233 --> 00:17:42,773
A carne de urso tem um gosto melhor do que eu esperava.

248
00:17:43,243 --> 00:17:46,143
Não estamos sendo atacados tanto...

249
00:17:46,143 --> 00:17:49,503
Hunter Sung matou mais
dos ursos já?

250
00:17:49,503 --> 00:17:52,903
Ainda deve haver alguns em suas tocas.
Temos que ter cuidado.

251
00:17:53,263 --> 00:17:54,653
Não posso deixar de me perguntar...

252
00:17:55,043 --> 00:17:58,963
Depois de toda aquela luta,
ele ainda quer fazer exercícios depois das refeições?

253
00:18:00,703 --> 00:18:02,633
Ele é definitivamente estranho.

254
00:18:04,193 --> 00:18:05,433
Claro que é.

255
00:18:12,063 --> 00:18:14,053
Parece uma correspondência equilibrada em termos de números.

256
00:18:18,233 --> 00:18:19,473
Saia daqui.

257
00:18:37,143 --> 00:18:39,863
Este será seu primeiro emprego.

258
00:18:46,373 --> 00:18:47,433
Ir.

259
00:19:17,153 --> 00:19:21,513
Artilharia com alto poder de fogo.
Infantaria que pode se regenerar rapidamente.

260
00:19:21,513 --> 00:19:23,773
Estão superando minhas expectativas.

261
00:19:23,773 --> 00:19:26,373
Embora eles drenem uma tonelada de mana...

262
00:19:31,543 --> 00:19:33,213
Você deve ser o líder do bando.

263
00:19:53,813 --> 00:19:57,863
Os soldados das sombras foram exterminados instantaneamente.
Não tenho mana para convocá-los.

264
00:20:00,363 --> 00:20:01,583
Igris.

265
00:20:37,903 --> 00:20:39,193
Uau.

266
00:21:03,653 --> 00:21:07,733
Se Igris estivesse lutando
com sua espada o tempo todo,

267
00:21:07,733 --> 00:21:09,853
ele definitivamente teria me matado.

268
00:21:10,853 --> 00:21:13,193
Somente no meu nível atual
estamos em pé de igualdade...

269
00:21:13,803 --> 00:21:17,483
Não. Ainda posso estar mais fraco.

270
00:21:20,883 --> 00:21:22,363
Bom trabalho.

271
00:21:33,063 --> 00:21:33,963
Ajuda—

272
00:21:36,553 --> 00:21:38,633
Isso não deveria ser possível...

273
00:21:39,263 --> 00:21:43,593
Eu... eu vou me juntar à elite
da Guilda do Tigre Branco!

274
00:21:44,133 --> 00:21:47,053
Isso não pode estar acontecendo comigo!

275
00:21:48,503 --> 00:21:50,273
Capitão...!

276
00:21:50,273 --> 00:21:55,273
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

277
00:21:50,273 --> 00:22:00,273
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje